首页>行业>正文
环球新消息丨诗经关雎原文翻译赏析 诗经关雎全文
2023-04-22 18:26:12    来源:互联网

1、关雎:关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。


(相关资料图)

参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。

参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。

2、译文:关关和鸣的雎鸠,栖息在河中的小洲。贤良美好的女子,是君子好的配偶。

参差不齐的荇菜,在船的左右两边摘取。贤良美好的女子,日日夜夜都想追求她。

追求却没法得到,日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念,叫人翻来覆去难入睡。

参差不齐的荇菜,在船的左右两边摘取。贤良美好的女子,弹琴鼓瑟来亲近她。

参差不齐的荇菜,在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子,敲起钟鼓来取悦她。

3、赏析:《国风·周南·关雎》这首短小的诗篇,在中国文学史上占据着特殊的位置。它是《诗经》的第一篇,而《诗经》是中国文学最古老的典籍。虽然从性质上判断,一些神话故事产生的年代应该还要早些,但作为书面记载,却是较迟的事情。所以差不多可以说,一翻开中国文学的历史,首先遇到的就是《关雎》。

通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣,相依相恋,兴起淑女陪君子的联想。以下各章,又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美,善于运用双声、叠韵和重叠词,增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。

《关雎》的内容其实很单纯,是写一个“君子”对“淑女”的追求,写他得不到“淑女”时心里苦恼,翻来覆去睡不着觉;得到了“淑女”就很开心,叫人奏起音乐来庆贺,并以此让“淑女”快乐。作品中人物的身份十分清楚:“君子”在《诗经》的时代是对贵族的泛称,而且这位“君子”家备琴瑟钟鼓之乐,那是要有相当的地位的。以前常把这诗解释为“民间情歌”,恐怕不对头,它所描绘的应该是贵族阶层的生活。另外,说它是情爱诗当然不错,但恐怕也不是一般的爱情诗。这原来是一首婚礼上的歌曲,是男方家庭赞美新娘、祝颂婚姻美好的。《诗经·国风》中的很多歌谣,都是既具有一般的抒情意味、娱乐功能,又兼有礼仪上的实用性,只是有些诗原来派什么用处后人不清楚了,就仅当作普通的歌曲来看待。把《关雎》当作婚礼上的歌来看,从“窈窕淑女,君子好逑”,唱到“琴瑟友之”“钟鼓乐之”,也是喜气洋洋的,很合适的,

当然这首诗本身,还是以男子追求女子的情歌的形态出现的。之所以如此,大抵与在一般婚姻关系中男方是主动的一方有关。就是在现代,一个姑娘看上个小伙,也总要等他先开口,古人更是如此。娶个新娘回来,夸她是个美丽又贤淑的好姑娘,是君子的好配偶,说自己曾经想她想得害了相思病,必定很讨新娘的欢喜。然后在一片琴瑟钟鼓之乐中,彼此的感情相互靠近,美满的婚姻就从这里开了头。即使单从诗的情绪结构来说,从见关雎而思淑女,到结成琴瑟之好,中间一番周折也是必要的:得来不易的东西,才特别可贵,特别让人高兴。

这首诗可以被当作表现夫妇之德的典范,主要是由于有这些特点:

首先,它所写的爱情,一开始就有明确的婚姻目的,最终又归结于婚姻的美满,不是青年男女之问短暂的邂逅、一时的激情。这种明确指向婚姻、表示负责任的爱情,更为社会所赞同。

其次,它所写的男女双方,乃是“君子”和“淑女”,表明这是一种与美德相联系的结合。“君子”是兼有地位和德行双重意义的,而“窈窕淑女”,也是兼说体貌之美和德行之善。这里“君子”与“淑女”的结合,代表了一种婚姻理想。

再次,是诗歌所写恋爱行为的节制性。细读可以注意到,这诗虽是写男方对女方的追求,但丝毫没有涉及双方的直接接触。“淑女”固然没有什么动作表现出来,“君子”的相思,也只是独自在那里“辗转反侧”,什么攀墙折柳之类的事情,好像完全不曾想到,爱得很守规矩。这样一种恋爱,既有真实的颇为深厚的感情(这对情诗而言是很重要的),又表露得平和而有分寸,对于读者所产生的感动,也不致过于激烈。

以上种种特点,恐怕确实同此诗原来是贵族婚礼上的歌曲有关,那种场合,要求有一种与主人的身份地位相称的有节制的欢乐气氛。而孔子从中看到了一种具有广泛意义的中和之美,借以提倡他所尊奉的自我克制、重视道德修养的人生态度,《毛诗序》则把它推许为可以“风天下而正夫妇”的道德教材。这两者视角有些不同,但在根本上仍有一致之处。古之儒者重视夫妇之德,有其很深的道理。

在第一层意义上说,家庭是社会组织的基本单元,在古代,这一基本单元的和谐稳定对于整个社会秩序的和谐稳定,意义至为重大。

在第二层意义上,所谓“夫妇之德”,实际兼指有关男女问题的一切方面。“饮食男女,人之大欲存焉”(《礼记·礼运》),孔子也知道这是人类生存的基本要求。饮食之欲比较简单(当然首先要有饭吃),而男女之欲引起的情绪活动要复杂、活跃、强烈得多,它对生活规范、社会秩序的潜在危险也大得多,孔子也曾感叹:“吾未见好德如好色者。”(《论语》)所以一切克制、一切修养,都首先要从男女之欲开始。这当然是必要的,但克制到什么程度为合适,却是复杂的问题,这里牵涉到社会物质生产水平、政治结构、文化传统等多种因素的综合,也牵涉到时代条件的变化。当一个社会试图对个人权利采取彻底否定态度时,在这方面首先会出现严厉禁制。相反,当一个社会处于变动时期、旧有道德规范遭到破坏时,也首先在这方面出现恣肆放流的情形。回到《关雎》,它所歌颂的,是一种感情克制、行为谨慎、以婚姻和谐为目标的爱情,所以儒者觉得这是很好的典范,是“正夫妇”并由此引导广泛的德行的教材。

由于《关雎》既承认男女之爱是自然而正常的感情,又要求对这种感情加以克制,使其符合于社会的美德,后世之人往往各取所需的一端,加以引申发挥,而反抗封建礼教的非人性压迫的人们,也常打着《关雎》的权威旗帜,来伸张满足个人情感的权利。所谓“诗无达诂”,于《关雎》则可见一斑。

关键词:

环球新消息丨诗经关雎原文翻译赏析 诗经关雎全文

1、关雎:关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。参差2023-04-22

世界看点:吉他g调音阶图解大全_吉他g调音阶图

1、吉他特殊,不象钢琴口琴,音色不同的等高音阶不止一个。2、你从六弦三品的G开始上行,就有两个把位可以弹。3、高8度的G2023-04-22

【时快讯】十恶不赦,震惊全台湾,台湾知名艺人安以轩的丈夫陈荣获刑14年!

十恶不赦,震惊全台湾,台湾知名艺人安以轩的丈夫陈荣获刑14年!,台湾,安以轩,陈荣炼2023-04-22

天天即时:忝列门墙造句 忝列门墙

今天来聊聊关于忝列门墙造句,忝列门墙的文章,现在就为大家来简单介绍下忝列门墙造句,忝列门墙,希望对各位小伙伴们有所帮助。2023-04-22

环球百事通!母乳怎么来的(有的母亲放弃哺喂母乳的主要原因)

母乳是由乳房的乳腺分泌的,乳腺在妊娠期受雌激素和孕激素的刺激,会迅速发育。妊娠后期至哺乳期,在垂体分泌的催乳激素的影响下,乳腺细胞会2023-04-22

天天快报!蹲式马桶堵了怎么办_教你这样疏通

欢迎观看本篇文章,小勉来为大家解答以上问题。蹲式马桶堵了怎么办,教你这样疏通很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、2023-04-22

当前热点-联华ok卡金额在哪里_联华ok会员卡余额查询

1、先“OK会员卡”和“OK积点卡”是2种卡,“积点卡”用完后么了,“会员卡”是可以用积点卡充值后反复使用。2、使用“O2023-04-22

环球讯息:八村塁谈狄龙喷詹姆斯:他们也就能干这些了

八村塁谈狄龙喷詹姆斯:他们也就能干这些了,湖人,狄龙,八村塁,自由球员,勒布朗詹姆斯,孟菲斯灰熊队,勒布朗-詹姆斯,詹姆斯(塞文子爵)2023-04-22

全球观天下!土地转租律师怎么收费

1、按件收费收取(1)无财产争议:6000元-20000元之间;(2)法律文书:600元-2000元之间;(3)律师见证:2000元-10000元之间;(4)代办公证2023-04-22

热头条丨2023年3月中国船舶出口数据统计分析:出口量436艘

中商情报网讯:据中商产业研究院数据库显示,2023年3月中国船舶出口量436艘,同比增长0 7%;1-3月我国船舶累计出口量1033艘,同比增长46 3%。2023-04-22

焦点!衡阳市中心医院神经内科专家赴祁东开展学术讲座

衡阳市中心医院神经内科专家赴祁东开展学术讲座。红网时刻衡阳4月21日讯(通讯员殷君发)4月21日,衡阳市中心医院神经内2023-04-22

全球热推荐:武汉东湖灵境数智人“小境”发布

以下文案由@小境4月20日生成——今日谷雨,东湖灵境向大家分享一个关于“女娲造人”的故事,这不仅是一个神话,更是一个梦想,一种关于人类起2023-04-22

天天看热讯:图解东箭科技一季报:第一季度单季净利润同比增143.94%

东箭科技2023一季报显示公司主营收入405亿元同比下降1075归母净利润350146万元同比上升14394扣非净利润291343万元同比上升16551负债率3833投资2023-04-22

天天信息:脸上对紫外线过敏怎么办_脸对紫外线过敏怎么办

1、病情分析:面部对紫外线过敏可能导致晒伤或多形性日光疹,面部出现严重的皮肤肿瘤。2、症状多为红斑、水、丘疹、丘疹、水疱2023-04-22

全球微资讯!最高法关于商品房消费者权利保护问题的批复

最高法关于商品房消费者权利保护问题的批复,物权,债权,价款,商品房,买受人,人民法院,权利保护2023-04-22

全球观焦点:极目视频|湖北唯一的瑶族村寨受热捧

极目新闻记者韩婷高东起视频编辑韩婷2023年4月21日,第二届中国(武汉)文化旅游博览会咸宁展馆内,一群身着特色瑶族服装的年轻人受热捧,据悉2023-04-22

环球快资讯丨过秦论中的过是什么意思_过秦论的过是什么意思

1、过名词。2、过错的意思“过秦论”实则“论秦过”。本文到此分享完毕,希望对你有所帮助。2023-04-22

观天下!谷歌财政吃紧,搁置 32.4 万平方米大型园区建设计划

谷歌于2019年计划购买圣何塞“西城区”的这片土地,不过遭到活动人士的强烈反对,不希望将公共土地和拥有历史建筑的土地出售给谷歌。谷歌积极2023-04-22

当前动态:四维图新发布2022年年报 智驾与智芯业务表现亮眼

近日,四维图新(002405 SZ)发布2022年年度报告。报告期内,公司营业收入达33 5亿元,同比增长9 37%。研发投入为17 9亿元,同比增长24 9%。其2023-04-22

【世界快播报】沙钢股份04月21日被深股通减持123.85万股

04月21日,沙钢股份被深股通减持123 85万股,已连续4日被深股通减持,共计476 85万股2023-04-22

今日快看!子风文学社

1、子风文学社成立于1999年,隶属于河北师范大学文学院和校社团联合会。“子风”名称由来:“子”乃对古代文人的尊称,2023-04-22

今日精选:医用酒精可以作为酒精灯的燃料吗

关于医用酒精可以作为酒精灯的燃料吗的内容,包含酒精灯的燃料可以用医用酒精吗?酒精灯用医用酒精行么?酒精喷灯是以酒精为燃料吗2023-04-22

当前快报:弱电工程师证书查询网_弱电工程师证书

1、9月6日21:28工程师的报考首先在你单位的人事部门申请,由人事部门上报到市职称改革领导小组,申报报考资格,每年2023-04-22

【环球热闻】悬崖上的金鱼公主国语版高清下载_悬崖上的金鱼公主国语版高清

1、金鱼姬——波妞,最后由她的妈妈(似乎是海之女神)取消了她的魔法能力,成为了一个真正的和宗介一样大的小女孩,可以和宗介2023-04-22

【环球时快讯】页面设置教程_页面设置

1、排除病毒原因以下方法有效1 只打开一个IE窗口,最大化这个窗口,关了它,以后的默认都是最大化。2、2 先关闭所2023-04-22